While I do not advocate such workarounds as it opens up additional security loopholes, it still is a workaround. And as I usuallly say, WARNING: This is not a recommended approach. Use at your own risk
Microsoft has a documented procedure to enable null sessions shares and while the KB article mentions Windows 2000, it does work for Windows Server 2003. This should be done on the Windows machine that hosts the shared folder. A word of caution if you intend to use this approach - document every step that you do and make sure you rollback any changes made after generating your database backup. Tasks like enabling the Guest user account (this is disabled by default), modifying the registry, etc. should be rolled back as soon as you're done, otherwise, you're opening up security vulnerabilities across your network.